在春季书市上买了一部草婴译的《战争与和平》，留在库房当作睡前读物，正好前些时候买了此书的高植译本，在家的时候看高译本，正好做做比较。

　　草婴译本是上海译文出版社出版，高植译本是新文艺出版社出版，都是名家大社，版本都不错。两个版本都带原版插图，相比之下高植版插图的数量和印刷质量要更胜一筹。

　　从翻译的角度说，高译本因为译得比较早，文字和翻译习惯显得旧一些。另外原著很多对话是法语和俄语交插在一起，高译本处理的作法是保留法语原文，然后在后面括号里给出汉语译文。而草婴译本处理得就比较巧妙，是将法语部分直接译成汉语，只不过是换一种字体以示区别，我觉得这样处理比高译本更适宜阅读。

　　古人说“旧书不厌百回读”，我倒觉得应该是好书不厌百回读，只有经典才值得反复阅读，比如像《战争与和平》这样的名著，这书我以前看过草婴的译本，但这次重读还是有新的感触。

　　书中有一段描写了一个家庭教师参加主人举办的盛宴，在饭桌上他努力记住一切菜肴和酒的名字，以便写信给家人炫耀，他需要酒不是为了过瘾，而是由于诚恳的求知欲。经常有书友问我某某书哪个版本好，也是对我的一种抬举，但是如果只知道书名而不去阅读，那真的和这个家庭教师没有两样了。

　　战争与和平读后感

　　*本文为孔网书友整理、撰写，未经授权请勿转载