小双 《双子座视角》

之前跟大家探讨过英文名儿，当中所表现出的亲疏有别，但好歹还算正常范围；但是以下的例子，绝对是必须避开的雷区啊！

很多国人（女同胞们）都爱取一些 Kitty、Candy、Star、Bunny、Sweetie、Sugar、Apple、Love、Cherry、Dreamy、Crystal，这类听起来各种甜美梦幻的名字；其实在西方世界，因为这些名字太甜腻了，基本都是一些昼伏夜出、“德艺双馨” 的 “职业女性” 的艺名。所以女同胞们，慎用！勿用！

有些同胞可能太喜欢某个品牌的商品了，恨不得自己也能沾上点儿边，于是给自己取名儿：Chanel、Champagne、Porsche……感觉取这种名儿，各种高端大气上档次都在身上；但试想象一下要是有一老外跟你说：“你好，我叫老凤祥 / 二锅头 / 红旗，很高兴认识你！”你会有什么感觉？这就是老外听到你自称奢侈品牌时的感觉。

望子成龙是中国家长普遍的心理，于是有家长给孩子取英文名：Harvard、Stanford、Yale……套用以上的理论，试想象一老外对你说：“你好，我叫清华 / 北大 / 交通……”

其实要避开雷区并不难，只要能客观地想象同类型的词语，要是一个老外自我介绍时说那是他的中文名字，你会不会对他露出一个蜜汁微笑，心里笑得满地打滚？如果觉得同类型的词语，用作歪果仁的中文名字很逗比，那就趁早打消取同类型英文名儿的念头吧！

其实这个问题也不只是发生在中国人身上，一些在中国工作的歪果仁，也常给自己取了各种创意无限的中文名字，咱们也看看老外们的笑话，乐呵乐呵！

嗯，看出你的二了！

啊！好棒棒！要小编赏你颗糖么？

呃……这是有多激烈啊？

男的叫小蝴蝶吃你家大米了？

嗯！非常霸气测漏的名字！

别的，小双就不多加评论了…

作者简介：

小双老师旅居加拿大安大略省十多年，在当地拥有三个专业资格：教育专业、音乐治疗师专业、中文/英文口语传译、文案翻译专业。小双老师目前是在多伦多一家高中，担任音乐老师。所以小双老师为本号发表有关教育、学习的文章，都是小双老师在加拿大教学的亲身经验；其他有关西方国家的人文、生活习惯，都是日常生活的体验。希望透过文章与大家分享，增加国内朋友对西方国家多一些实质了解。

小双老师在课余时间，在学校还办了学习中文的兴趣班，对推广中华文化不遗余力，值得肯定、赞赏！