小双 《双子座视角》

出门在外，因为中文名字的拼法，可能会让歪果仁念得乱七八糟，所以很多中國人都爱给自己取个比较方便歪果仁发音的英文名字，可是取英文名字的時候却沒有考慮當中的意義，有些名字弄不好在外國人眼中還挺尷尬的。

中国人在国外，给自己取英文名，很多时都不求甚解

举个例子，Billy 其实是由 Bill 衍生出来，相当于小名的存在，一般只用于长辈称呼晚辈，或爱人之间私底下的爱称，除非你不介意给别人当孙子（开玩笑的），否则不建议你给自己取这样的一个英文名字；而 Bill 则是 William （看上去，好像有点风马牛不相及，但这已是老外的约定俗成了！）衍生出来的昵称，一般只有比较亲密的朋友之间使用；所以一般第一次见面的时候，自我介绍可能就会说：“Hi, I’m William, you can call me Bill, nice to meet you!” ，而不会一上来就说自己叫 Bill 或 Billy，要不然少不了给别人轻浮、自来熟的印象；想象一大老爷们自我介绍时，用上叠字来说自己的名字（我是：明明、强强….)，那画面是不是美得不忍直视？跟别人自我介绍说自己叫 Billy，就会给人这种感觉。

如此的例子还有很多，不能尽录，以下只举几个常见的例子：

Catherine / Katherine 衍生 Kate，小名 Cathy / Katie

Elisabeth 衍生 Liz / Lisa / Beth，小名 Lily / Betty

Jennifer，小名 Jenny（注意：某些英语文化里 Jenny 还有母驴的意思，请慎用！）

Joseph（男） / Josephine（女）衍生 Joe，小名 Joey

Jonathan 衍生 John，小名 Johnny

James 衍生 Jim，小名 Jimmy

Michael 衍生 Mike，小名 Mikey

Richard 衍生 Rick / Dick，小名 Ricky / Dicky（注意：Dick 另外一个用法是男性身上一个不可描述的部位，同时因为与那个部位相关，也常被借代为混蛋，诸位看官请慎用此名！）

所以在决定自己的英文名字前，不妨在网上搜索一下，那个名字是不是一种昵称、有没有什么别的 “内涵” 之类的；毕竟为自己取英文名字的目的，是减少念错名字的尴尬；但要是因为取错名而导致了另一种尴尬，那还不如保留自己的中文原名了，起码还别有一番风味。

作者简介：

小双老师旅居加拿大安大略省十多年，在当地拥有三个专业资格：教育专业、音乐治疗师专业、中文/英文口语传译、文案翻译专业。小双老师目前是在多伦多一家高中，担任音乐老师。所以小双老师为本号发表有关教育、学习的文章，都是小双老师在加拿大教学的亲身经验；其他有关西方国家的人文、生活习惯，都是日常生活的体验。希望透过文章与大家分享，增加国内朋友对西方国家多一些实质了解。

小双老师在课余时间，在学校还办了学习中文的兴趣班，对推广中华文化不遗余力，值得肯定、赞赏！