您的位置 首页 爱情风水

腾讯照搬大火素人恋爱韩综《heart signal》,一键汉化bug多! 恋爱番

不知你有没有发现,现在素人节目越来越多了。

挑战问答类、闯关类、娱乐搞笑类……还发展到了相亲恋爱类

说起素人恋爱综艺,就不得不说这部作为高潮代表的韩国素人恋爱悬疑推理综艺《heart signal》


有多火?看看这评分就懂了↓


《heart signal》邀请四男四女入住信号小屋,通过每日的相处以及节目组安排的约会环节,每日结束后向一个人发送匿名爱的短信,而直播间的心动侦探通过观看男女嘉宾之间有意无意发出的身体信号,解读他们的心理活动,进而猜测每个人的感情走向。

带火了一众素人嘉宾,各个流量了得,粉丝遍布世界。


人家播放一结束,腾讯立马买到了版权,这效率……

仗着买了版权,从外到内可谓100%还原,但这……是好是坏还有待讨论……

规则几乎原封不动,只是换成了汉字版……



素人嘉宾住的小屋,从外观结构来看,跟韩版一模一样。



就连室内的摆设都惊人的相似,

这是客厅↓



这是厨房↓



餐厅↓



连床的大小和摆设都照搬原版↓



节目状况也都和原版如出一辙。



你确定这不是翻拍的电视剧???


此外,对比中韩的拍摄画面,有没有发现中国的白到发光,曝光太强了!跟韩国的拍摄效果一比就完全没有温馨感了,难道是美颜用过度了?

嘉宾人设、出场顺序也是一样一样的。

女生

女一是沉稳大气型



女二是甜美可爱型



女三也都是知性简约↓(还都是走演艺路线)



男生呢?

男一沉闷呆萌型



男二社交魅力型↓



男三待开发潜力股



虽然相似度极高,但相比之下,整体感觉还是略逊于韩版。



原版中还有男四(大猪蹄子),不知道我们有没有这波操作了!

信号小屋还有一个差评点,就是无处不在的赞助商大logo,不是xx庵就是腾讯视频。



而且,非要弄得又丑又大,美感、浪漫感分分钟被敲碎。对比之下,原版中赞助商的存在感几乎为零。



再说说演播厅的情况,与原版相似已经不惊讶了。



可怎么到原石的时候就比人家low了呢?

(如果侦探嘉宾猜对了素人的感情走向,就会获得一刻侦爱原石)



有人说了,形式是次要的,重点是内容,那就来看一下心动侦探的分析

嘉宾阵容:朱亚文、张雨绮、杨超越、官鸿以及心理学家姜振宇姜思达担任MC



看原版的时候除了感受到恋爱的甜蜜和心动,还通过专家们的分析了解到了不少恋爱技巧,那中国版呢?


一期看下来,以男二为代表的嘉宾们也给大家贡献了不少的讨论点,有了专家们的点评和分析,确实还是能带来启示的。

比如,

初次见面,男一比较沉闷,于是整个氛围都尬尬的,可男二来了之后,就主动聊天,露出友好的微笑,大家一下就都变活泼了。

面对这种类似的情况,专家给出的建议↓


为什么?


小本本赶紧记下来吧。


关于社交场合坐位的选择,男二也有可以学习的地方:已经坐了一男一女,如果再坐在男生旁边,会略尴尬,所以选择了略带距离的坐在女生旁边。


朱亚文老师分析,他的位置是在社交场合里可以清楚的看到其他人状态兼顾多人的很主观的位置。


晚饭时候,男二男三两个人也是形成了鲜明的对比。

女二男三一起做饭的时候,女生会主动找一些话题聊聊天,可这个男生一句话也没回,只顾着专心做饭了,于是人家女生尴尬之余对这个男生也没有好感了。


直播间里的嘉宾也有分析,可能是男生很在意女生,反而故意做出的反应,但请看清最后一句话,这是小学生水平啊!!!


对比之下,男二就太会做事了!女一男二一起收拾,男生会主动询问需要干哪些。


帮忙放盘子,还会主动找话题聊天,所以即使女生干活辛苦,也不会觉得孤独和辛苦,反倒觉得这段时间很愉快。


男一虽然更腼腆一些,但还是很会说话的,知道女二因为做饭的时候男三都没让他插手心情不爽,还会特地安慰一下她。


瞧,听到男一的话,女二都乐开了花。


其实这些不算套路,更像是相处的技巧,让相处变得更轻松愉快,对方也会更愿意进一步了解你,也才会有进一步发展的可能。

不信你看,这一天的相处下来,他们的好感短信都发给了谁。


心动的信号》相比于原版,确实有很多可以吐槽的地方。

原版展现的自然流畅,达到了比自己恋爱还美好心动的效果。但在中国版里,观众却看到了很多剧本的痕迹和剪辑的bug

比如,餐厅做饭篇


女生连续找话题,男生完全把人家当空气,一句话一没回,一眼也没看。


有一种可能,为了塑造直男人设,找话题点,好拿出来做典型分析……

还有这里!


嘉宾看向镜头的画面居然也被保留了,这是怎么剪的?

虽然槽点满满,但这个节目的出现也算是又刷新了国内恋爱节目的形式,开启了新潮流,它与以往的《非诚勿扰》等相亲节目有很大不同。

不再只是站在那里,仅凭一副皮囊快速择偶,而是让大家在相处的过程中发现对方的好,在尝试中找到适合自己的另一半。


而对于观众来说,则可以通过看节目学到一些技巧,避免一些雷区、

有人实践,有人讲解,这样的一档综艺节目更像是一堂恋爱课。

可腾讯完全照搬韩版综艺,不结合实际就一键汉化的做法实在不值得学习。

有钱买版权却买不来文化自信,只一味的追随热点翻拍真的对国内影视媒体的发展有帮助吗?

人家在节目里自豪的说着这番话,而我们只能花这钱去踩人家的脚印。





即便买了版权,我们也应该做出属于自己民族的东西,有中国文化特色的东西在里面。真心期待有一天我们的节目可以自豪的说出这样的话。


嘉宾们一个月相处的怎样,情感走向会如何发展,会不会出现原版中的三角恋,有没有大猪蹄子人设,我们持续关注吧!

作者|会发光的米。一名不安分的处女座手账er,韩剧迷,爱好广泛,热爱生活,希望通过文字与大家交朋友,一起享受生活的乐趣。

财经频道

本文重点讲:恋爱番 喜欢的朋友可以收藏 转发

财经频道

关于作者: mmq

热门文章

发表回复